Szabó Lőrinc Válogatott Műfordításai (1950) 3db állapot képpel :) Tartalomjegyzékkel (Kiadó:Franklin Könyvkiadó N. V.) (lezárt)
0
Áru állapotaHasznált
Kikiáltási ár2,000,-Ft
Fix ár2,000,-Ft Megveszem
Cikkszám: #6580942
Aukció kezdete: 2016-09-08 02:58
Lejár: lejárt
Mennyiség: 1 db.
Elkelt: 0 db.
Kattintások: 9 db.
Garancia: Nincs
Áru helye: Budapest / Magyarország
Szállítás: egyedi leírás
Fizetési mód: egyedi leírás
Termék leírása

Szabó Lőrinc Válogatott Műfordításai (1950)

Kiadó         : Franklin Könyvkiadó N. V.
Kiadás Éve    : 1950
Nyelve        : Magyar
Azonosító     : ISBN 963
Típus         : Szépirodalo, Versek
Oldalak száma : 448 oldal a borítóval együtt
Mérete        : 20.5 x 15 cm
Készítette    : Hungária Hírlapnyomda , Budapest (73.50.)
Eredeti ára   : 57.-Ft

A tartalom :
5   - BEVEZETÉS
VERSEK ÉS SZÁZADOK
BABILÓNIAI HIMNUSZ:
13  - A Nap-Istenhez
RIGVÉDA:
14  - A Teremtés himnusza
IBYKOS:
15  - Tavasz és szerelem
ANAKREON:
16  - Erósz mint kovács
16  - Kötődik a fehérnép
ERINNA:
16  - A halott Baukisz
16  - Baukisz sírboltjára
MIMNERMOS:
17  - Szerelem nélkül
ASKLEPIADES:
17  - Az öv tanácsa
17  - Egy szűzhöz
17  - Édes
18  - Életúntság
THEOKRITOS:
18  - Szirakúzai nők az Adónis-ünnepen
HEGESIPPOS:
24  - A halott meg a halai
24  - Timon a sírjából
BION:
25  - Esthajnalcsillag
KALLIMACHOS:
25  - A síron túl
25  - Matróz-temetés
25  - Timon az Alvilágban
PACUVIUS:
26  - A költő csontjai
PLATON:
26  - Béka
26  - Csillagok
26  - Praxitelés Kyprise
MELEAGROS:
27  - Takarodj!
27  - Az elhagyott lány
27  - Tölts, és mondd a nevét
CATULLUS:
28  - Catullus, büszke légy!
28  - Lányhűség
28  - Rabság betege
28  - Szerelem és gyűlölet
29  - Lesbia verebe
29  - A veréb halálára
29  - Haragos szeretők
30  - Nagyzási hóbort
30  - Lesbiához
30  - Szerelmes levél
HORATIUS:
31  - Bandusia forrásához
31  - A boros korsóhoz
32  - Chloéhoz
32  - Delliushoz
33  - Lydiához
34  - Leuconoéhoz
34  - Sestiushoz
35  - Postumushoz
36  - Torquatushoz
PROPERTIUS:
36  - Cynthia Baiaeban
37  - Az őrjöngő kedves
OVIDIUS:
38  - A geták közt
38  - Beszélgetés a cirkuszban
40  - Az első repülők: Daedalus és Icarus
VATSZÁJÁNA:
41  - Kit szeretnek a nők?
MARTIALIS:
41  - Az idő és a szerelem
CALPURNIUS:
42  - A körszínház
PAULINUS DE NOLA(?):
44  - Egy vadászkutya sírjára
AUSONIUS:
45  - A költő a gyorsírójához
KALIDÁSZA:
45  - Az esős évszak
LI-TAJ-PE:
49  - Búcsú
49  - Hegyi nyárban
49  - Nanking
49  - Mikor berúgok
50  - Utas ébred
PO-KÜ-I:
50  - Búcsú a téli kályhától
51  - Halászkunyhóban töltött éjszaka után
51  - Mióta fekszem
52  - Nyolcvanöt éves apa
HÁFIZ:
52  - Bor és szerelem
MÜNCHENI KÓDEX:
52  - Én tied, te enyém
IMÁR KHÁYYÁM:
53  - A "Rubáiját"-ból
AISTE, Dietmar von:
54  - Ahi! már közel az idő
54  - A magas hársfa tetején
54  - Úgy érzem, ezer éve már
A KÜRENBERGI:
55  - Ez a csillag a sötétben
55  - Szép sólymocskát neveltem
REIMAR ÚR, az Öreg:
55  - Szerelem mozgolódik bennem
VOGELWEIDE, Walter von der:
56  - Búcsú a világtól
57  - Jaj, hova tűntek az éveim, életem?
KÖZÉPKORI DIÁKNÓTA:
58  - Félre, könyvek, doktrinák!
CHARLES D'ORLÉANS:
59  - Rondó
VILLON:
60  - Eltékozolt ifjúság
61  - A halál szörnyűsége
62  - A szép fegyverkovácsné panasza öregségében
64  - Ballada tűnt idők lovagjairól
65  - Szép intelem az elveszett fiúkhoz
65  - Ballada, melyet Villon az anyjának írt
66  - A fellebbezés balladája
67  - Villon levele a börtönből
68  - Villon versenyballadája
69  - Apró képek balladája
70  - Az akasztottak balladája
71  - A Saints-Innocents temetőben
72  - Ballada tűnt idők szép asszonyairól
73  - Imádság Cotard mesterért
74  - Rondó, a halálról
MAROT, Clément:
74  - A költő ifjúsága
75  - Levél a királyhoz arról, hogy meglopták
MARTINUS MAGISTER:
77  - Élek, s hogy meddig, nem tudom
DU BELLAY:
77  - Az eszmény
78  - Reggeli látomás
RONSARD, Pierre de:
78  - Fecske-dal
79  - Máriához, egy csokor kiséretében
79  - Szonett Helénához
80  - A gastinei erdő favágói ellen
CAMOENS, Luiz de:
81  - Világcsavargó
LABÉ, Louise:
82  - Óh, szép, barna szem, óh, láng-sóhajok
KOCHANOVSZKI, Jan:
82  - Két gyászdal egy kislány halálára
ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ:
83  - Ki látni akar két eleven kútat
84  - Szerelmes lány panasza
SPENSER, Edmund:
84  - Homokba írtam kedvesem nevét
SIDNEY, Philip:
85  - Slendidis longum valedico nugis
LYLY, John:
85  - Erosz és a kedves
86  - A tavasz köszöntése
MALHERBE, Francois de:
86  - Du Perrier úr vígasztalása
GREENE, Robert:
88  - Faunia
LOPE DE VEGA, Felix:
89  - Családi körben
90  - II. Fülöp monológja
DRAYTON, Michael:
90  - Búcsú a szerelemtől
MARLOWE, Christopher:
91  - A szenvedélyes pásztor a kedveséhez
91  - Faust meglátja Helénát
SHAKESPEARE:
92  - Nézd, mikor emeli égő fejét
92  - Dicső hajnalik csókos úr-szemét
93  - Úgy vagyok, mint a gazdag
93  - Rabod lévén, más dolgom mi legyen
93  - Ha nincsen új
94  - Újítsd erődet, édes szerelem
94  - Az önzés bűne szállta meg szemem
95  - Fáradt vagyok, ringass el, óh halál
95  - Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek
95  - Hogyha meghalok
96  - Nézd, életem az az évszak
96  - Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
97  - Gyűlölj, ha akarsz
97  - De komor tél volt
98  - Szirén-könnyek mily italait ittam
98  - Elhagytalak
98  - Hányszor, Zeném
99  - A szellemet mocsokban tékozolni
99  - Mily erő adja iszonyú erőd
100 - A boszorkánybarlangban ("Macbeth")
102 - A zene hatalma ("A velencei kalmár")
102 - A tőrmonológ ("Macbeth")
103 - A száműzöttek boldogsága ("Ahogy tetszik")
104 - Dal ("Ahogy tetszik")
104 - Erdei dal ("Ahogy tetszik")
105 - Téli dal ("Ahogy tetszik")
105 - Timon megátkozza Athént ("Athéni Timon")
107 - Timon sírfelirata ("Athéni Timon")
107 - Idő és érdem ("Troilus és Cressida")
DONNE, John:
108 - A bolha
109 - A halálhoz
109 - A Jóreggelt
JONSON, Ben:
110 - A homokóra
110 - Az Olvasóhoz
110 - Szeretett mesteremnek, William Sahespeare-nek és annak emlékezetére, amit ránk hagyott
113 - Férfinóta
WEBSTER, John:
113 - Erdei temetés
HERRICK, Robert:
113 - Júlia ruháira
114 - Falusi magány
114 - Kedveseink elvesztéséről
114 - Mért siettek úgy, nárciszok?
SAINT-AMAND, Marc-Antoine de:
115 - Sárgadinnye
116 - Ősz a Kanári-szigeteken
GÜNTHER, Hans Christian:
116 - Este
ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ:
117 - Lepihentél, kedvesem
MILTON, John:
117 - Ádám és Éva reggeli imája
119 - Este az Édenben
119 - Sátán a Pokolról beszél
120 - Sátán elítéli a háborút
121 - Üdv, szent Fény!
122 - Shakespeare emléke
MARWELL, Andrew:
122 - Félénk kedveséhez
RACINE, Jean:
124 - Hermioné szakít Pyrrhusszal
GRAY, Thomas:
127 - Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt
KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb:
127 - A viszontlátás
128 - A rózsalánc
GOETHE:
129 - A kedves közelléte
129 - A só dícsérete
130 - A szenvedély trilógiája:
130 - Wertherhez
132 - Marienbadi elégia
136 - Megbékülés
136 - Az öreg Kronoshoz
137 - Charlotte von Steinhoz
139 - Az emberiség határa
139 - Cupido
140 - A tavon
140 - Az az undok szipirtyó
141 - Egy és Minden
141 - Elmerülve
142 - Egy arany szívhez
142 - Epiphanias
143 - Ezer alakba rejtőzhetsz
144 - Éjszakai gondolatok
144 - Hogy öröktől fogva van-e a Korán?
145 - Ganymedes
145 - Hátem
146 - Húsvéti séta ("Faust")
147 - Korai kikelet
147 - Lidához
148 - Ittasan
148 - Légyhalál
148 - Lynceus, a toronyőr
149 - Lili parkja
152 - Maradandóság a változásban
153 - Nem írok már selyemlapokra
154 - Mohamed éneke
155 - Március
155 - Óh, mennyi érzék!
155 - Ő volt, szeme, szája, ő
156 - Őszi érzés
156 - Pokol-Torka ("Faust")
156 - Prometheus
158 - Szélcsend a tengeren
158 - Talált kincs
158 - Tengerfenék ("Faust")
159 - Tengeri utazás
160 - Újra együtt
162 - Valami halk, gyermeki bánat
162 - Vagyon
Vándor éji dala:
163 - Égi vendég, ki a bút
163 - Csupa béke minden
163 - Vándor lelki nyugalma
163 - Viszontlátás és búcsú
164 - Nem izgat, hogy ítél
164 - Szabad szellem
Hárfás:
165 - Ki magányra adta fejét
165 - Ajtótokhoz lopakodva
165 - Ki nem ette sírva kenyerét
165 - Vallja nép, a rab s a győző
166 - Epirrhema
166 - Háfizhoz
167 - Margit a rokkánál ("Faust")
BLAKE, William:
168 - A tigris
168 - A Tavaszhoz
BURNS, Robert:
169 - Ha a kedves volna az a
169 - Falusi randevú
170 - Valakiért
170 - Még egy csók
171 - John Anderson, szívem, John
KRYLOV, Ivan Andréjevics:
171 - A Béka meg az Ökör
172 - A Mókus
HÖLDERLIN, Friedrich:
172 - A végső időkből
172 - A Párkákhoz
173 - Az élet felén
173 - Reggel
174 - Este
WORDSWORTH, William:
174 - A gyermek téli játékai
175 - A Westminster-hídon
175 - Lucy
176 - Szender béklyózta szellemem
176 - A kakukhoz
177 - Táncoló tűzliliomok
COLERIDGE, Samuel Taylor:
177 - A "Vén tengerész"-ből
179 - Idő, valóságos és képzelt
BÉRANGER, Pierre-Jean de:
180 - Az yvetoti király
DESBORDES-VALMORE, Marceline:
181 - Az elváltak
UHLAND, Ludwig:
181 - Ökörnyál
182 - Úton a kedveshez
BYRON:
182 - Ahogy itt jár-kél
182 - Felirat egy újfoundlandi kutya síremlékére
183 - A szépség lányai közt nincs
GRILLPARZER, Franz:
183 - Egy bágyadt őszi légyhez
SHELLEY, Percy Bysshe:
184 - A felhő
186 - A szerelem filozófiája
186 - Dal
187 - Emlékezés
187 - Invokáció a Természethez
189 - Ha elhangzott a zene
189 - Holnap
189 - Julian és Maddalo
193 - Levél Maria Gisborne-hoz
194 - Óda a nyugati szélhez
196 - Sorok
197 - Panasz
MÜLLER, Wilhelm:
197 - A görögök ókoruk barátaihoz
KEATS, John:
198 - Amikor először pillantottam Chapman Homérosába
198 - Utolsó szonett
199 - Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok
DROSTE-HÜLSHOFF, Anette von:
199 - A tükörkép
MÖRIKE, Eduard:
201 - Kísértés
201 - Tréfa
HEINE:
202 - A fiatalokhoz
202 - Lótuszvirág
202 - Salamon
LEOPARDI, Giacomo:
206 - A végtelen
PUSKIN:
206 - A felhő
207 - A próféta
207 - A tizedik parancsolat
208 - A visszhang
208 - A virág
209 - Az élet szekerén
209 - Bacchusi dal
210 - Álmatlan éj
210 - Bocsásd meg féltékenységemet
211 - Egy tubákoló széphez
212 - Ha a városi zaj
213 - Hazatérés
215 - Elégia
215 - Emlékezés
216 - Ima
216 - Mickiewiczhez
217 - Nem, már nem vonzanak
217 - Nem vágyom rád
217 - Óh, ne kérdezd
218 - Szegény város
218 - Szellemidézés
219 - Tél este
220 - Töredék
220 - Téli utazás
221 - Vallomás
222 - Vágy
222 - Varázsos mult múzsája
223 - Vas és arany
223 - Újjászületés
223 - Ex ungue leonem
224 - Elhívta tőlünk, visszacsalta
224 - Sötét felhő repül
225 - A dalnok
225 - Az emlékmű
226 - A bachcsiszaráji szökőkút
HOOD, Thomas:
240 - A sóhajok hídja
LENAU, Nicolaus:
242 - Gyászos ég
242 - Téli éjszaka, I-II.
HUGO, Victor:
243 - Éjjeli szállás
243 - Mert minden földi lélek
LAMARTINE, Alphonse de:
244 - A tó
246 - Az ősz
TENNYSON, Alfred:
247 - A sas
247 - Döngj, döngj, döngj!
248 - Fordulj keletnek, drága Föld
248 - Ne jöjj, ha meghalok
248 - Odysseus
250 - Tithonus
252 - Tündérország kürtjei
BARETT-BROWING, Elisabeth:
253 - Hogy szeretlek ?
EMERSON, Ralph Waldo:
253 - A hóvihar
TJUCSEV, Fjedor Ivanovics:
254 - Az eget komor éjbe vonják
255 - A gleccserek
255 - A szép őszi estékben
255 - A Költészet
256 - A tél meg a tavasz
256 - Dúlt a vihar
256 - Emberi könnyek
256 - Kelletlenül, vonakodva
257 - Mért sírsz úgy, éjszakai szél?
257 - Nyáridőn
258 - Nappal és éjszaka
258 - Puskin halálára
259 - Silentium
259 - Szomjú fejed
259 - Szökőkút
259 - Térdig homok
260 - Tüzel a nap
260 - Tovazúgott a vihar
260 - Tanítás
261 - A hattyú
261 - Uram, küldd le vígaszod arra
POE, Edgar Allan:
262 - A Tudományhoz
262 - Helénához
264 - Anyámhoz
264 - Marie Louise Shew-hoz, I.
265 - Marie Louise Shew-hoz, II.
265 - Zantéhoz
266 - Város a tengerben
MUSSET, Alfred de:
267 - Szomorúság
BROWNING, Robert:
268 - Elhúnyt nőm, a hercegnő
269 - Éjszakai találkozó
269 - Hazagondolás idegenből
270 - Hajnali búcsúzás
270 - Ketten a Campagnán
272 - Egy Galuppi-toccata
LERMONTOV:
274 - A szikla
274 - A hajó
274 - Az Angyal
275 - A próféta
275 - Az én Démonom
275 - Emlékszel ?
276 - Hálaadás
276 - Álom
277 - Ha arany tengerét
277 - Hazám
278 - Így, ilyen forrón
278 - Le az útról
279 - Szakítottunk
279 - Monológ
280 - Nem Byron vagyok
280 - Őszi napfény
281 - Megegyezés
281 - Ne tudja meg gúny s gyűlölet
282 - Hagyj, ne fürkéssz
282 - Hit és remény enyhíti benned
283 - Egy fiatal grúz nőhöz
283 - A halál
STORM, Theodor:
286 - A város
286 - Fiatal szerelem
287 - És bár fájt rettenetesen
287 - Ne menj be!
288 - Tengerpart
LISLE, Leconte de:
289 - Az elefántok
TOLSZTOJ, Alekszej Konsztantinovics:
290 - Éjszaka
291 - Altató a kedveshez
291 - A kútnál
291 - A kígyó meg a lány
292 - Tanács
292 - Ó, hazám, szülőhazám
CLOUGH, Arthur Hugh:
292 - A legújabb tízparancsolat
POLONSZKIJ, Jákov Petrovics:
293 - Fény és árny
293 - Más tél
294 - Jó annak
294 - Este
294 - A csók
295 - A költő és Oroszország
WHITMAN, Walt:
295 - A gyermek szólt: Mi a fű?
296 - Egyént énekelek
296 - Hatalmas zenével jövök
FETH, Afanászij Afánaszijevics:
297 - Kandallónál
297 - Kikelet
298 - Nyári éj
298 - Hogy nő a sok árny
299 - Kihúnyt csillagokhoz
BAUDELAIRE, Charles:
299 - A baglyok
299 - Az önkínzó
300 - Esti szürkület
301 - Himnusz
301 - Fölemelkedés
302 - Kapcsolatok
303 - Tájkép
303 - Vándorcigányok
304 - De profundis clamavi
304 - Útrahívás
305 - Visszaesés
306 - Fároszok
307 - Korábbi életem
307 - A szegény anyókák, I-IV.
NYEKRÁSZOV, Nikoláj Alekszéjevics:
310 - Szülőföldem
312 - Szabadság
313 - A "Végső elégiák"-ból
313 - Háborús anyák
314 - Zinához
314 - Versem, sok versem
MÁJKOV, Apollon Nikolájevics:
314 - Az éj hangjai
315 - Kislányomhoz
ARNOLD, Matthew:
315 - A magyar nemzethez (1848)
NYIKITIN, Iván Szávics:
316 - Éjszaka egy parasztkunyhóban
MEYER, Conrad Ferdinand:
316 - Alkonypír az erdőn
316 - A régi híd
317 - Szép nap
317 - A sebzett fa
318 - A szirtfal
318 - A sixtusi kápolnában
319 - "Hal Miklós"
319 - A tenger éneke
320 - Beszélj most te!
320 - Feketeszárnyú gesztenye
321 - Tavaszi utazás
SULLY-PRUDHOMME, René-Francois-Armand:
321 - A göncöl
HARDY, Thomas:
322 - Büszke dalnokok
322 - A férfi temetésén
322 - Kettejük találkozása
LILIENCRON, Detlev von:
323 - Az expresszvonat
324 - Santis
325 - Az új vasút
VERLAINE, Paul:
326 - A hold a fák közt
326 - Allegória
327 - A ködülte folyón
327 - A sík táj elomló
327 - A táj az ablakok keretében
328 - Charleroi
328 - Caspard Hauser dalol
328 - Hogy ragyog a tető felett
329 - Holdfény
329 - Nyár lesz tehát
330 - Óh, mennyi, mennyi bánat ért
330 - Őszi dal
330 - Párisi vázlat
331 - Pierrot
331 - Ragyog a jó remény
332 - Fáradtság
MORÉAS, Jean:
332 - Ég veled, gőz fütyül
RIMBAUD, Arthur:
333 - Álom, télire
333 - Komédia három csókban
STEVENSON, Robert Louis:
334 - Requiem
VERHAEREN, Émile:
335 - Öregedő kezem
335 - "Előre!"
VRCHLICKY, Jaroszláv:
336 - Őszi táj
337 - Útközben
HOUSMAN, Alfred Edward:
338 - Hazafelé
338 - Vásáron
338 - Nyolc óra
KASPROWIC, Jan:
339 - Csordát őrzött
339 - Télen, korán
DEHMEL, Richard:
340 - Az egész világ
340 - Fenyegető kilátás
341 - Hegyi zsoltár
342 - Nyomasztó légkör
HARTLEBEN, Otto Erich:
345 - Emlékszel még ?
KIPLING, Rudyard:
343 - Mélytengeri kábelek
YEATS, Williem Butler:
344 - Ha ősz leszel s öreg
MACHAR, Jozef Szvatopluk:
344 - A haldokló Aischylos
NEWBOLT, Henry:
345 - Rablók kezébe esett
DOWSON, Ernest:
347 - Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae
GEORGE, Stefan:
348 - A domb, melyen sétálunk
348 - Föl s le járunk
JAMMES, Francis:
349 - A falu delel
349 - A gyengélkedő fiatal lány
350 - A hideg por tölcsért rak
351 - A tanya ragyogott
352 - Hallod a borbolyás kerten át
353 - Azt írtad
354 - Hol vagy, sziget ?
355 - Nyerge alatt két pisztolyával
355 - Salles mellett
356 - Rózsákkal telne és
HODGSON, Ralph:
356 - Idő, maradj még!
VALÉRY, Paul:
357 - A tündér
DAVIES, William Henry:
357 - Mikor még
358 - A nyúl
358 - A patkány
358 - Az Arató-korcsma
359 - A tél szépsége
359 - Egy nő története
360 - Féregálló
360 - Gondolat
360 - Kelet aranyban
361 - Macska, éjjel
DE LA MARE, Walter:
361 - A tréfás tündér
362 - Miss T.
362 - Nod
362 - Sírfelirat
MONRO, Harold:
363 - Máj a cicáknak
SCHOLZ, Wilhelm von:
364 - Kútfelirat
364 - Stüzerbach
KLINGSOR, Tristan:
365 - Francis Jammes
MASEFIELD, John:
366 - Hajók terhe
367 - Passzát-szél
367 - Tengerláz
RILKE, Rainer Maria:
368 - Az erkély
369 - A körhinta
DAUBLER, Theodor:
370 - A bükk
STAFF, Leopold:
370 - Gyerekkori emlék
SANDBURG, Carl:
371 - Chicago
372 - Villanások
373 - Fű
373 - Kerítés
373 - Traktor a tanyán
O'SULLIVAN, Seumas:
374 - Fuvolás
STEPHENS, James:
374 - A csapda
375 - A vásár
FLECKER, James Elroy:
375 - Brumana
377 - Egy költőhöz ezer évvel ezután
TRAKL, Georg:
378 - Tündöklő ősz
BROOKE, Rupert:
378 - Mennyország
BRITTING, Georg:
379 - Tiroli szállodában
BAGRJANA, Elisabetha:
379 - Byron palotája Velencében
MAJAKOVSZKIJ, Vlagyimir Vlagyimirovics:
380 - Kolumbusz Kristóf
387 - Lilikének, levél helyett
SITWELL, Sacheverell:
388 - Tahiti
TYIHONOV, Nikoláj:
389 - Patak
389 - Álom
390 - A halászó macska utcája
ARAGON, Louis:
391 - Párizs
392 - Ballada arról, aki dalolt a vesztőhelyén
393 - X...francia
394 - Száz falu regrutája
AUDEN, Wystan Hugh:
396 - Nézd, idegen
PERVOMAJSZKIJ:
397 - Katona
423 - Tartalom

Természetesen hiánytalan, átnyálaztam laponként, nemcsak pörgetve .
Használt, de jó állapotban .

3db képet is töltöttem fel róla .

Lásd a képeken , használd a nagyítást .

Minden darab külön fényképezve , azt adom , ami a képeken van , nem másikat .

Személyes átadás csak Budapesten , vidékre Posta .

Szállítási és fizetési feltételek
Kommentek
Kérdezzen az eladótól!
Tulajdonságok
  • Garancia: Nincs
  • Számlaadás: Nem